Трансляция пресс-конференции Apple 1 сентября 2010
Наша трансляция завершена. Если вы хотите прочитать ее, советую начинать с конца поста (там начало трансляции).
22:27 Похоже, сессии вопросов-ответов не будет. Спасибо что читали нас. Для нас переводить прямое видео было новым опытом. Надеемся, мы справились и были полезны вам. До скорых встреч :)
22:23 Крис Мартин спросил, что ему делать дальше. Стив крикнул: «Продолжай».
22:19 Пока на сцене поет Крис Мартин. Возможно, после его выступления будет сессия вопросов и ответов.
22:15 «Я сыграю вам одну песню, и если вам понравится, сыграю еще одну. И так до тех пор, пока вы не захотите пойти на ланч».
22:14 Крис Мартин: «У нас сегодня нет никаких новых продуктов, чтобы представить вам. И у нас не столько скачиваний, сколько у вас, ребята, но я рад сегодня здесь играть. Я хотел бы, чтобы другие члены группы тоже были здесь, но они… просто слишком ленивы».
22:13 Coldplay получили 7 наград Грэмми. Мы попросили Криса Мартина сыграть у нас сегодня и он любезно согласился прийти.
22:12 Мы начали производить продукты для музыки по одной простой причине — потому что мы любим музыку. И самый хороший способ напомнить, зачем мы этим занимаемся — позвать нашу любиму группу сыграть для нас сегодня. Coldplay.
22:12 Надеюсь, вы довольны нашими новыми продуктами также, как и мы.
22:11 iOS 4.1 с HDR фотографиями, Game Centeral и другими функциями.
22:10 Новая iTunes с социальной сетью Ping для меломанов. Ping работает на iPhone и iPod touch.
22:09 Итак, у нас абсолютно новая линейка плееров iPod.
22:09 Раньше Apple TV стоила 229 долларов. Теперь — 99 долларов. Заказы принимаются сегодня, доставка начнется через 4 недели.
22:08 Сейчас контент для Apple TV продается в США, Канаде, Австралии, Франции, Германии. Скоро мы добавим новые страны.
22:07 Вы сможете начать смотреть фильм на iPad, пойти в гостиную и продолжить на Apple TV.
22:06 Мы говорил об AirPlay немного ранее. С помощью AirPlay можно будет проигрывать видео или другой контент с iPad, iPhone или iPod touch прямо на Apple TV.
22:06 Показывает, как работают слайдшоу.
22:05 Мы сделали лучший интерфейс для Netflix.
22:05 Раздел Интернет. Netflix.
22:03 Показывает, как выглядит интерфейс выбора сериалов. Взял в аренду эпизод сериала Glee.
22:03 Качество действительно очень хорошее.
22:02 Стив берет в аренду Iron Man 2. Через несколько секунд его уже можно начать смотерь.
22:01 Я могу посмотреть бесплатное превью фильма. Посмотреть фильмы, в которых снимался какой-то из актеров и т.д.
22:01 Давайте я зайду в топ фильмов.
22:01 Стив демонстрирует работу Apple TV.
22:00 Напомню, все это работает на такой маленькой коробочке.
22:00 Вы можете начать просмотр сериалов и фильмов через несколько секунд после покупки.
21:59 Стив показывает новый интерфейс проката фильмов с рецензиями из Rotten Tomatoes и пр.
21:58 Вы можете смотреть YouTube и фотографии из Flickr.
21:58 Также мы добавляем возможность просмотра контента из Netflix. У них есть очень большая коллекция фильмов.
21:58 Сегодня с нами работают ABC и FOX.
21:56 Новые фильмы — 5 долларов. Эпизод сериала в HD качестве за 99 центов. Раньше они стоили 3 доллара.
21:56 Цены проката очень низкие. Вы можете несколько раз посмотреть фильм или эпизод сериала за меньше деньги, чем раньше вы могли купить их.
21:55 Мы пошли по пути проката фильмов и сериалов.
21:55 Алюминиевый пульт управления.
21:55 Оно очень маленькое. HDMI, Ethernet, Wifi. Никакого блока питания — всю внутри.
21:54 Сегодня мы представляем новое поколение Apple TV.
21:52 Люди хотят фильмы и сериалы тогда в HD качестве, но не хотят очередной компьютер, подключенный к их телевизору. Люди не хотят синхронизировать это устройство с компьютером. Хотят, чтобы оно было маленьким и тихим.
21:51 Конечно, мы говорим об Apple TV. Мы представили Apple TV 4 года назад, продали довольно много этих устройств, но это не было хитовым продуктом.
21:51 One more thing. Точнее, еще одно хобби.
21:50 iTunes 10 доступна для скачивания сегодня.
21:50 Ping доступен не только на вашем компьютере, но и в iPhone и iPod Store.
21:49 Давайте я зайду в свой профайл. Я купил песню, мои друзья могут посмотреть на это.
21:48 Я могу посмотреть концерты, которые проходят около меня. Могу сказать, что я пойду вот на этот концерт.
21:48 Вот Леди Гага. Вот ее видеопост. Я могу посмотреть его прямо сейчас.
21:47 Вот пост Кейти. Вот ее профайл. Ее любимые песни. Все так просто.
21:47 Купить песню можно сразу из Ping.
21:46 Показывает разные типы постов в Ping. Можно оставлять комментарии к постам, смотреть фотографии, слушать превью песни.
21:46 Вот моя лента в Ping.
21:46 Стив показывает, как выглядит iTunes 10.
21:45 Ping доступен в 23 странах для 160 миллионов пользователей.
21:45 Вы можете публиковать свои мысли и рецензии.
21:44 Артисты могут сказать, что все могут следить за ними. Или вы можете сказать, что вы хотите одобрять каждого человека, который хочет следить за вами.
21:43 Вы можете следить за артистом, и все его новые посты и другие обновления будут появляться в вашем iTunes.
21:42 У вас будет катомизированный top 10 чарт.
21:42 Вы можете следить за артистами и музыкантами.
21:42 Вы можете следить за своими друзьями, видеть, какую музыку они скачивают, слушают и т.д.
21:41 В iTunes 10 мы анонсируем Ping — социальную сеть, завязанную на музыке.
21:41 Мы очень много уделяем внимания способам нахождения новой музыки.
21:40 Многие из нас используют отображение песен в списках. Мы теперь показываем обложки альбомов, если у вас есть более 5 песен с одного альбома.
21:40 Мы сделали программу более элегантной и красивой.
21:39 iTunes 10. Новый логотип.
21:38 iPod и iTunes — это замечательный дуэт. 11.7 миллиардов песен было скачано. 450 миллионов сериалов, 100 миллионов фильмов, 35 миллионов книг.
21:38 Самая крутая линейка iPod за все время (ни слово об iPod Classic).
21:36 Это новые айподы. Давайте посмотрим новую рекламу.
21:36 Вы можете заказать их уже сегодня, мы начнем их доставку со следующей недели.
21:35 Три модели. 8 Гб — 229 долларов, 32 — 299 долларов и 64 — 399 долларов.
21:35 FaceTime работает на iPhone 4 и новом iPod touch.
21:35 Вы можете редактировать видео прямо на iPod.
21:34 40 часов воспроизведения музыки.
21:34 Процессор Apple A4. Гироскоп. Фронтальная камера для FaceTime. И камера для HD-видео, как на iPhone.
21:33 Тот же экран, что и на iPhone 4. Невероятный экран.
21:33 Все те же порты, что и раньше.
21:33 Новый iPod touch еще более тонкий.
21:32 iPod touch становится самой популярной мобильной игровой платформы. Мы продали больше iPod touch больше, чем Sony и Nintendo вместе.
21:31 iPod touch. Теперь это самый популярный айпод. Некоторые люди называют его айфоном без телефона.
21:31 8 Гб 149 долларо, 16 — 179.
21:30 Новый нано выходит в пяти цветах, как и iPod shuffle + графитовый и красный.
21:30 Показывает, как показываются фотографии.
21:29 Ок, что там дальше. Последнее, что я хочу вам показать: я могу переворачивать экран движением пальцев.
21:29 Я часто слушаю музыку альбомами, поэтому могу передвинуть иконку альбомов прямо на первую страницу. Очень просто это сделать.
21:29 Еще раз покажу вам, что у него есть.
21:28 Это кнопки управления. Очень просто упрвлять им.
21:28 Я захожу в музыку, ищу Ella Fitzgerald.
21:28 Давайте я покажу вам, как он работает.
21:27 Объяснет, как он крут и как все на нем выглядит.
21:26 FM радио, шагомер, клипса. 24 часа воспроизведения музыки.
21:25 Мы хотим сделать его меньше. Мы убрали колесо, сделали его мультитач. И квадратным. Он очень маленький. Замечательный. Мы смогли добавить клипсу и на него тоже.
21:25
21:24 Теперь давайте посмотрим на эволюцию iPod nano.
21:24 Пять цветов, 49 долларов.
21:23 Есть клипса, возможность попросить его произнести названия плейлиста. Умные плейлисты. VoiceOver — рассказывает, какая песня играет и т.д.
21:23 В третьем поколении iPod shuffle мы убрали кнопки. Но оказалось, людям их не хватает. Мы их вернули. Теперь iPod shuffle еще меньше.
21:22 iPod shuffle. Очень успешный продукт. Показыает эволюцию этого плеера.
21:22 Самое большое обновление айподов за все время.
21:21 Каждый год мы стараемся улучшить айподы. И в этом году мы превзошли себя. Каждый iPod обновлен!
21:21 Мы продали 275 миллионов айподов за все время.
21:21 Теперь об iPod. У нас все-таки музыкальная пресс-конференция.
21:20 iOS 4.2 выходит в ноябре. Мы очень довольны развитием iOS.
21:19 Давайте я покажу вам работу папок. Я кидаю одни программы на другие, могу кинуть папку в док.
21:19 Вот одно письмо о гитаре Гибсон. И вот мы уже в браузере и смотрим на гитару. Мы можем останавливать воспроизведение музыки, как на iPhone.
21:18 Мы слушаем радио Пандора и читаем почту.
21:18 AirTunes теперь называется AirPlay. Можно будет проигрывать видео, аудио и фото на другие устройства из iTunes через WiFi.
21:17 Печать будет очень простой на iOS.
21:17 В iOS 4.2 появится функция печати. Стив показывает, как печатать из Numbers.
21:16 iOS 4.1 на следующей неделе. iOS 4.2 позже, все для iPad.
21:16 Project Swords будет бесплатной программой, загружаемой через App Store. На следующей неделе.
21:15 Project Swords будет доступен этим рождественским сезоном.
21:15 Демонстрируют игру через сеть.
21:14 Один из них новичок, другой более профессиональный игрок.
21:14 Вся социальная интеграция уже сделана для нас Apple.
21:13 Очень красивый 3D мир. У нас есть сотни достижений для Game Central.
21:13 Сегодня мы представляем игру Project Swords.
21:12 Майк Кепс на сцене из Epic Games.
21:12 Стив показывает, как другие люди могут приглашать вас играть вместе.
21:11 Стив показывает, как работает Game Central.
21:11 Теперь Game Central. Он позволяет играть вам с вашими друзьями или другими незнакомыми людьми.
21:10 (Скажу по своему опыту, этого очень не хватало в iPhone 4).
21:09 Стив объясняет, как работает HDR фотография. Три фотографии комбинируются в одну, чтобы сохранить детали и в тенях и в светлых частях фотографии.
21:09 Загрузка HD-видео через WiFi и Game Central.
21:09 Прокат сериалов.
21:08 Мы добавили HDR фотографию.
21:08 iOS 4.1. Много решенных проблем и багов.
21:08 250 000 программ в сторе. 25 000 из них для iPad.
21:07 Программы из App Store были скачаны более 6 с половиной миллирадов раз.
21:06 Мы активируем более 230 000 новых девайсов в день. И это только новые устройства. Мы считаем только новые активации.
21:06 Мы выпустили 120 миллионов девайсов с iOS.
21:06 iOS.
21:05 Мы обучаем около 80 000 человек в неделю в наших магазинах.
21:05 В день в наших магазинах бывают миллион человек.
21:05 Наши магазины теперь в десяти странах. Скоро мы откроем магазин в Испании.
21:04 Магазин в Ковент Гардене в Лондоне наш трехсотый.
21:04 Это очень красивый магазин. Это наш трехсотый магазин. Он открыт.
21:03 Еще один магазин мы открыли в Лондоне (мы были там, покажу фотографии на Макспуне).
21:03 Это был первый день его работы.
21:03 Сорок футов высотой стеклянное здание. Вот оно с людьми.
21:02 Мы также очень рады нашему магазину в Китае в Шанхае.
21:02 Мы открыли второй магазин в Париже около Оперы. Очень красивый магазин.
21:02 Сначала я хочу начать с новостей об Apple Store.
21:01 Спасибо. Мой старый партнер сегодня здесь, Стив Возняк.
21:01 Буду писать много прямой речи, если трансляция не будет тормозить.
21:00 Журналисты пишут, что уже выключается свет и выходит Стив. Видео запаздывает.
20:59 Пока мы все ждем начала, можете покликать на ссылки Twitter и Facebook и рассказать друзьям о нашей трансляции.
20:58 Видеотрансляция на http://events.apple.com.e>dgesuite.net1009qpeijrfn>event уже началась. Хочется смотреть, а не писать. Кстати, прощайте нам опечатки, в этот раз мы будем печатать еще быстрее обычного.
20:57 Топ-менеджеры Cook, Forstall, Mansfield, Schiller в зале:
20:56 Журналисты рассаживаются в зале:
20:53 Yerba Buena Center в Сан-Франциско, место проведения пресс-конференции:
20:39 Пока не знаем, как быть с фотографиями. Возможно, не будем успевать их загружать, так как будем заняты переводом. Скоро узнаем, как все получится.
20:21 Видеотрансляция будет проходить с 21:00 на странице http://events.apple.com.e>dgesuite.net1009qpeijrfn>event (раньше Apple писала, что трансляция будет у нее на сайте и из-за этого мы думали, что она будет на главной странице). У нас на macspoon.ru вы можете читать русскую текстовую трансляцию. Наш перевод будет, конечно, немного запаздывать, но мы постараемся сделать все, на что способны, чтобы отставание не было слишком большим.
Переслать
Что Apple может представить 1 сентября
Итак, сегодня состоится пресс-конференция Apple, в ходе которой будут показаны какие-то новые сервисы и продукты компании. Попробую обобщить все известные факты и слухи о том, чего нам стоит ожидать. Всю информацию я беру из различных англоязычных источников, но их очень много и читал я их в разное время, так что ссылки на конкретные статьи я буду приводить не всегда. Желающие могут полистать appleinsider.com или macrumors.com — там есть всё или практически всё из того, о чем я буду писать.
Для начала стоит сказать, что сентябрьские пресс-конференции Apple традиционно поcвящены обновлению линейки плееров iPod, а также связанным с ними сервисам и программе iTunes. Таким образом Apple готовится к рождественскому кварталу, который традиционно является самым успешным для компании.
iPod touch
iPod touch является технологически немного урезанной версией iPhone без модуля мобильной связи, поэтому стоит ждать, что в новом iPod touch появятся функции, уже известные нам по iPhone 4: новый экран с очень высоким разрешением (он прекрасен), встроенная камера для видеозвонков, гироскоп, новый процессор и увеличенный объем оперативной памяти.
Будет ли у iPod touch камера с высоким разрешением на обратной стороне корпуса, как у iPhone, или Apple добавит только фронтальную камеру для видеозвонков, доподлинно не известно. Но последняя там будет практически точно, так как на открытии WWDC 2010 Стив Джобс сообщил, что до конца года Apple продаст десятки миллионов устройств, поддерживающих технологию FaceTime.
Добавление камеры для съемки видео и фотографий также представляется весьма вероятным, так как в этом случае Apple сможет позиционировать iPod touch еще и как конкурент дешевым компактным фото и видеокамерам. Учитывая, что младшая модель iPod touch 16 Гб стоит в США 199 долларов, популярным карманным видеокамерам Flip придется несладко, и они имеют все шансы потерять рынок. Младшая модель Flip Ultra на 4 Гб стоит 149 долларов и при этом умеет снимать только видео разрешением 640 на 480 пикселей. Сравнимые же по качеству видео с iPhone 4 камеры UltraHD или MinoHD стоят от 199 долларов, но все равно имеют меньший объем памяти. Учитывая, что iPod touch — это не только видеокамера, но и полноценный карманный компьютер, игровая платформа и плеер, выбор потребителей очевидно будет на его стороне.
С другой стороны, не ясно, получит ли младшая модель iPod touch все новые функции. Сейчас модель с 16 Гб памяти — это iPod touch второго поколения, а c 32 и 64 Гб — третьего.
По поводу памяти стоит отметить, что в iPhone 4 по сравнению с iPhone 3G S он не увеличился, так что и iPod touch, скорее всего, по-прежнему будет иметь модели с 16, 32 и 64 Гб памяти.
Во время пресс-конференции стоит ожидать большого количества демонстраций новых игр для iOS, как и в прошлом году. Apple будет продолжать рекламировать iPod touch как игровую платформу.
iPod nano, iPod shuffle, iPod Classic
Говорят, iPod nano будет оснащен квадратным сенсорным экраном 3 на 3 сантиметра.
iPod shuffle не исчезнет из линейки. Вполне возможно, что у него поменяются цвета корпуса. Мне кажется, что объем памяти (2 и 4 Гб на данный момент) останется прежним.
Что будет с iPod Classic не понятно. Кто-то считает, что Apple вообще перестанет его производить, и таким образом мы лишимся последнего iPod с жестким диском. Вероятно, если это произойдет, то старшая модель iPod touch будет иметь 128 Гб памяти, чтобы заменить отъявленным меломанам iPod Classic с 160 Гб.
Кстати, если iPod Classic навсегда останется классикой и Apple не будет его больше производить, а iPod nano получит сенсорный экран, то вполне вероятно, что все плееры iPod будут работать на iOS. Это расширит их возможности и увеличит рынок для производителей приложений для iOS.
Apple TV
Еще одним потенциальным кандидатом на получение iOS в качестве операционной системы является Apple TV. Слухи об этом, а так же о том, что новая Apple TV будет построена на архитектуре iPhone (мобильный процессор ARM, флеш-память вместо жесткого диска и т.д.), ходят уже давно.
Самое интересное, смогут ли разработчики создавать приложения для Apple TV, работающей на iOS. Сам перевод Apple TV на iOS может быть чисто технологическим решением, и он не означает, что уже сегодня разработчики получат SDK для написания приложений для приставки. Однако если это случится, Apple TV наконец-то сможет стать действительно очень полезным и интересным устройством с множеством функций.
Уже сегодня самая популярная категория программ для iOS — игры. Легко представить, что разработчики будут очень рады иметь возможность создавать игры для большой телевизионной панели. В этом случае, Apple TV будет конкурировать с игровыми приставками Xbox, Playstation и Wii. Понятно, что первое время вычислительная мощность Apple TV будет много ниже, чем у перечисленных приставок, но многим может хватить аркадных игр с несложной графикой для времяпрепровождения на диване перед телевизором. Я, например, в шутеры со сложной графикой не играю, а в Angry Birds на телевизоре с друзьями сыграл бы. Или в Worms.
Также очень интересным может быть взаимодействие новой Apple TV с iPod touch и iPhone, которые потенциально могут быть пультами управления для игр или дополнительными мониторами для каждого из участников многопользователькой игры.
Помимо игр для Apple TV могут быть написаны программы производителями видеоконтента. Это может перевернуть весь телевизионный рынок, который сегодня в США устроен очень сложным образом. Чаще всего люди подписываются на кабельное телевидение и платят определенную сумму денег сразу за большое число каналов и не имеют возможности подписаться только на те, которые им интересны. Если же для Apple TV можно будет писать приложения, то любой канал или студия смогут продавать подписку на свои шоу через App Store. Например, уже сегодня на iPad есть приложение канала ABC, с помощью которого можно посмотреть все выходящие на нем сериалы.
Потоковое видео
Очень вероятно, что сегодня Apple объявит о новом сервисе по просмотру фильмов и сериалов. Об этом заговорили еще тогда, когда появилась информация о строительстве Apple огромного дата-центра стоимостью миллиард долларов в Северной Каролине.
Apple уже сегодня продает пользователям фильмы и сериалы, но для просмотра они должны быть закачены на жесткий диск компьютера или Apple TV. Новый сервис должен передавать видео потоком, то есть для его просмотра не нужно будет целиком загружать фильм или эпизод сериала на диск. Слухи об отсутствии вместительного жесткого диска в новом поколении Apple TV косвенно подтверждают желание Apple заняться потоковым видео.
Также стало известно, что сегодня Apple объявит о новых условиях проката сериалов. Теперь эпизод сериала можно будет взять в прокат за 99 центов, раньше можно было только купить его навсегда за 2 доллара. Не все студии и каналы договорились с Apple о новых условиях продажи сериалов, но это никогда не останавливало Apple. Стоит вспомнить, что когда компания объявила о начале продаж фильмов, с ней сотрудничали только Disney, где Стив Джобс является самым крупным акционером, и независимая Lionsgate.
iTunes
iTunes является связующим звеном между Mac и всеми портативными устройствами Apple, поэтому этой программой пользуются сотни миллионов человек каждый день. Однако к ее работе есть серьезные претензии.
Если мне не изменяет память, iTunes остается последней программой в Mac OS X от Apple, которая написана с использованием старого фреймворка Carbon и не переписана на основе Cocoa. Это порождает проблемы с ее производительностью, заметные при работе с программой многим пользователям. Если iTunes 10 будет переписана на основе Cocoa и будет использовать все возможности современных многоядерных процессоров, для многих эти проблемы останутся в прошлом.
Обновление iTunes было бы радостным событием и для пользователей Windows, от которых я также часто слышал упреки в ее сторону.
Чтобы поддержать новые фунции iTunes Store, новая версия iTunes выдет точно, однако никаких слухов о переписании программы с нуля не было.
Также многие давно ждут появления возможности синхронизации устройств iOS с iTunes через WiFi. Возможно, сегодня дождемся?
iOS 4.1
Сегодня ожидается выпуск операционной системы iOS 4.1, которая исправит некоторые ошибки iOS 4.0.2 и добавит функцию Game Central, анонсированную Apple ранее. iOS 4.1 будет выпущена только для iPod touch и iPhone; iPad пока останется на старой прошивке без многозадачности. Объединение двух ветвей операционной системы следует ждать в течение следующего месяца-двух с iOS 4.2.
Как читать нашу трансляцию
Я уже написал, что несмотря на то, что Apple будет вести прямую видеотрасляцию своей презентации на сайте apple.com, мы все равно будем вести свою текстовую трансляцию на русском языке. Причин для этого много, все их я уже привел в предыдущем посте.
В 21:00 по московскому времени видеотрансляция начнется на apple.com. Чуть раньше — на главной странице macspoon.ru.
Напомню, что для просмотра видеотрансляции Apple понадобится мак с операционной системой Mac OS X Snow Leo
